1 00:00:22,269 --> 00:00:24,017 [Η 8η παραδοσιακή τελετή ενηλικίωσης] Φτάνοντας στην ενηλικίωση, 2 00:00:24,017 --> 00:00:26,185 με όρθιο και ήρεμο σώμα και μυαλό, 3 00:00:26,185 --> 00:00:29,577 σταθερή θέληση και ακεραιότητα, να κατέχεις τις αρετές μιας γυναίκας. 4 00:00:29,577 --> 00:00:32,761 Έχετε φτάσει στην ενηλικίωση καθώς εισάγετε αυτή τη φουρκέτα. 5 00:00:32,761 --> 00:00:35,973 Είθε το σώμα και το μυαλό σας να είναι όρθια και καθαρά, 6 00:00:35,973 --> 00:00:38,573 η θέληση και η ακεραιότητά σου σταθερά, 7 00:00:38,573 --> 00:00:43,133 και είθε να ενσαρκώσεις τις αρετές μιας γυναίκας. 8 00:00:47,657 --> 00:00:53,873 Αυτή η φουρκέτα είναι το βάρος πρέπει να ώμους ως γυναίκα. 9 00:00:54,729 --> 00:01:01,029 Από εδώ και στο εξής, πρέπει να παραμείνετε σεμνοί και συνετή και στο σώμα και στο μυαλό. 10 00:01:01,029 --> 00:01:03,345 Μην δείχνεις εύκολα τον εαυτό σου 11 00:01:03,345 --> 00:01:05,965 ή χορηγήστε το βιαστικά. 12 00:01:05,965 --> 00:01:08,769 Αποτιμάτε τον εαυτό σας πολύτιμο 13 00:01:08,769 --> 00:01:11,429 είναι η αληθινή χάρη μιας γυναίκας. 14 00:01:11,429 --> 00:01:13,465 Καταλαβαίνετε; 15 00:01:13,465 --> 00:01:17,333 Μόνο μετά από 29 χρόνια έβγαλα με τα χέρια μου 16 00:01:17,333 --> 00:01:21,943 φουρκέτα της μητέρας μου που μου είχε βαρύνει το κεφάλι όλη μου τη ζωή. 17 00:04:12,285 --> 00:04:16,703 Όταν ερωτεύεσαι, τόσα πολλά συμβαίνουν μέσα στον εγκέφαλό σας. 18 00:04:18,813 --> 00:04:20,973 Γαρίδες; Κοτόπουλο; 19 00:04:20,973 --> 00:04:24,963 Ο λόγος μουδιάζει και το πάθος εκτοξεύεται. 20 00:04:26,049 --> 00:04:29,393 Ένα σάντουιτς σολομού και ένα ζεστό ζεστό καφέ latte, παρακαλώ. 21 00:04:29,393 --> 00:04:32,661 Ένα σάντουιτς σολομού και ένα latte... 22 00:04:32,661 --> 00:04:34,237 Θα υπάρξει κάτι άλλο; 23 00:04:34,237 --> 00:04:36,649 Όχι, δεν πειράζει. Περιμένετε, ίσως το κοτόπουλο είναι πιο ασφαλές; 24 00:04:36,649 --> 00:04:38,701 Κάνει το σάντουιτς με κοτόπουλο έλα και με αβοκάντο; 25 00:04:38,701 --> 00:04:40,997 Πρέπει να το προσθέσετε. Θα θέλατε να το κάνω αυτό; 26 00:04:40,997 --> 00:04:43,053 Δεν πειράζει. Απλώς φτιάξτε το ως πρωτότυπο. 27 00:04:50,421 --> 00:04:52,733 Τα ενεργοποιημένα νεύρα και ο εγκέφαλός μας 28 00:04:52,733 --> 00:04:56,389 εκχωρήστε θετική αξία στο άλλο άτομο. 29 00:04:56,389 --> 00:05:00,873 Τους κάνουν να νιώθουν εκθαμβωτικά ελκυστικοί και ακαταμάχητη. 30 00:05:01,893 --> 00:05:07,113 Ντοπαμίνη, σεροτονίνη, φαινυλαιθυλαμίνη, και ωκυτοκίνη... 31 00:05:07,113 --> 00:05:11,443 Όταν όλες αυτές οι ορμόνες αυξάνονται ταυτόχρονα, 32 00:05:11,443 --> 00:05:15,453 αυτό το λέμε αγάπη. 33 00:05:23,753 --> 00:05:25,485 Yeon Su, 34 00:05:25,485 --> 00:05:27,223 είσαι ξύπνιος; 35 00:05:47,593 --> 00:05:50,193 [Το διασκέδασα!] 36 00:06:25,829 --> 00:06:29,969 [Επεισόδιο 7] Μπορείτε να είστε φίλοι μετά το σεξ; 37 00:06:29,969 --> 00:06:32,793 Αυτή είναι η στήλη γνώμης για αυτήν την εβδομάδα; 38 00:06:32,793 --> 00:06:36,757 Απόλυτα δυνατό! Μόλις φτάσεις σε αυτή την ηλικία, 39 00:06:36,757 --> 00:06:39,097 όλοι είναι βασικά φίλοι έτσι κι αλλιώς. 40 00:06:39,097 --> 00:06:43,597 Ερχομαι! Κοιμόμαστε μαζί ανακαλεί το καθεστώς φιλίας. Αποκλείεται! 41 00:06:43,597 --> 00:06:47,729 Πέταξε την προκατάληψη ότι οι φίλοι δημιουργούνται αποκλειστικά από τη φιλία. 42 00:06:47,729 --> 00:06:50,133 Έχετε ακούσει ποτέ για το FWB; 43 00:06:50,133 --> 00:06:51,437 FW τι; 44 00:06:51,437 --> 00:06:53,697 Φίλοι με προνόμια. 45 00:06:53,697 --> 00:06:58,545 Ξέρετε, χαλαροί φίλοι που το διατηρούν καθαρά σωματικό. 46 00:06:58,545 --> 00:07:00,929 Κοιτάξτε, κυρία Γκονγκ! 47 00:07:00,929 --> 00:07:04,250 Λοιπόν, ακόμα κι εγώ ξέρω τόσα πολλά. 48 00:07:05,536 --> 00:07:07,824 Λοιπόν, θα μπορούσατε να το κάνετε, κυρία Γκονγκ; 49 00:07:11,189 --> 00:07:13,264 Είναι... δυνατό; 50 00:07:13,900 --> 00:07:15,545 Περίμενε, αλήθεια; 51 00:07:15,545 --> 00:07:18,873 Εννοώ, εφόσον συμφωνούν και οι δύο, 52 00:07:18,873 --> 00:07:20,553 δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό; 53 00:07:20,553 --> 00:07:23,685 Να πούμε σεβασμό η ποικιλομορφία των σχέσεων; 54 00:07:23,685 --> 00:07:27,133 Είσαι τέτοια δροσερή κυρία! Τι γίνεται με εσένα, αφεντικό; 55 00:07:27,133 --> 00:07:31,125 Σίγουρος. Δεν είναι όλη η ουσία να διασκεδάσουμε μαζί; 56 00:07:31,125 --> 00:07:33,613 Όσο είχε πλάκα, φτάνει. 57 00:07:33,613 --> 00:07:36,329 - Ακριβώς! - Σωστά, η διασκέδαση είναι αυτό που έχει σημασία. 58 00:07:36,329 --> 00:07:39,441 - Τότε, ας ξεκινήσουμε τη συνάντηση με κέφι. - Ναι. 59 00:07:39,441 --> 00:07:42,989 Εντάξει, πρώτα, τα αποτελέσματα από το αναδυόμενο παράθυρο. 60 00:07:42,989 --> 00:07:44,213 Τα-ντα! 61 00:07:44,213 --> 00:07:48,617 Πωλήσεις κατά τη διάρκεια της εκδήλωσης αυξήθηκε περίπου είκοσι πέντε τοις εκατό, 62 00:07:48,617 --> 00:07:51,577 και το ποσοστό παραγγελιών στο διαδικτυακό εμπορικό κέντρο αμέσως μετά το αναδυόμενο παράθυρο 63 00:07:51,577 --> 00:07:54,598 επίσης αυξήθηκε κατά 12% σε σύγκριση για τον προηγούμενο μήνα! Χειροκροτήματα! 64 00:07:56,973 --> 00:08:01,041 Και ο αριθμός των εγγραφών νέων μελών πυροβολήθηκε επίσης! 65 00:08:01,041 --> 00:08:06,213 Αλλά το μειονέκτημα είναι ότι η εισροή των περίεργων πελατών έχει επίσης αυξηθεί πολύ! 66 00:08:06,928 --> 00:08:08,161 Πυροδοτήθηκε. 67 00:08:08,161 --> 00:08:12,125 Αυτό το «διασκέδασα» μελανιούσε εντελώς τον εγωισμό του. 68 00:08:12,125 --> 00:08:14,029 Διαβάζεται σαν μια περιστασιακή κριτική εστιατορίου. 69 00:08:15,376 --> 00:08:17,325 Όσο περισσότερο το σκέφτομαι, τόσο πιο γελοίο είναι. 70 00:08:17,325 --> 00:08:20,704 Μόνο το καμάρι του; Χτύπησε και ο δικός μου! 71 00:08:27,921 --> 00:08:30,451 Τουλάχιστον είναι καθαρό και προσεγμένο... 72 00:08:36,093 --> 00:08:37,909 Ακόμα, 73 00:08:38,861 --> 00:08:41,241 φεύγοντας έτσι, 74 00:08:41,241 --> 00:08:43,349 δεν είναι λίγο κρύο; 75 00:08:43,349 --> 00:08:45,277 Μάλλον νόμιζε ότι ήταν ευγενικός, 76 00:08:45,277 --> 00:08:48,205 για να μην αισθάνεστε άβολα. Καταλαβαίνω απόλυτα. 77 00:08:48,205 --> 00:08:51,653 Δεν ξεφύτρωσες όταν αυτός ο νεότερος τύπος σε διασώθηκε; 78 00:08:51,653 --> 00:08:53,645 Γεια, αυτό είναι τελείως διαφορετικό. 79 00:08:53,645 --> 00:08:56,276 Εσείς οι δύο συνεργάζεστε. 80 00:08:57,461 --> 00:08:59,517 Τι πρέπει να κάνω; 81 00:08:59,517 --> 00:09:02,821 Να τον περιμένω ή απλά να φύγω; 82 00:09:04,016 --> 00:09:05,633 - Σέρα... - Ναι; 83 00:09:05,633 --> 00:09:07,953 Θέλω να ακούγομαι όσο πιο σοφιστικέ γίνεται. 84 00:09:07,953 --> 00:09:09,681 - Έχετε στυλό; - Ένα στυλό; 85 00:09:09,681 --> 00:09:11,917 - Υπομονή. - Γράψτε αυτό. 86 00:09:13,045 --> 00:09:15,128 Εντάξει, πυροβολήστε. 87 00:09:17,369 --> 00:09:21,361 Ν-Ο-Τ... Β... Α-Δ; 88 00:09:21,361 --> 00:09:25,833 «Όχι άσχημα»; Αυτό είναι πάρα πολύ! 89 00:09:25,833 --> 00:09:27,681 Τι λέτε για αυτό; FWB. 90 00:09:27,681 --> 00:09:29,097 FW τι; 91 00:09:29,097 --> 00:09:33,881 Φίλοι με προνόμια! Διατηρώντας το καθαρά σωματικό και περιστασιακό. 92 00:09:33,881 --> 00:09:36,141 Θέλετε να το γράψω στο σημείωμα; 93 00:09:36,141 --> 00:09:38,509 Είναι μόνο τρία γράμματα, πόσο ωραίο είναι αυτό; 94 00:09:38,509 --> 00:09:40,849 Κλείνω το τηλέφωνο. 95 00:10:01,989 --> 00:10:04,428 [Το διασκέδασα!] 96 00:10:27,635 --> 00:10:30,855 Λοιπόν, το μετανιώνεις; 97 00:10:33,693 --> 00:10:35,661 Πονιούνται τα συναισθήματά σας; 98 00:10:35,661 --> 00:10:38,086 Δεν είναι αυτό, αλλά... 99 00:10:39,181 --> 00:10:41,489 Ήταν καλό; 100 00:10:41,489 --> 00:10:43,749 Έλα, γιατί ρωτάς; 101 00:10:43,749 --> 00:10:49,119 Πες μου. Είναι το μεγαλύτερο ορόσημο στη ζωή του Gong Yeon Su! 102 00:10:51,553 --> 00:10:53,437 Δεν ξέρω. 103 00:10:57,225 --> 00:10:58,785 Γιατί χαμογελάς; 104 00:10:58,785 --> 00:11:00,553 Δεν χαμογελάω. 105 00:11:02,800 --> 00:11:04,333 Κοιτάξτε σας! 106 00:11:04,333 --> 00:11:06,909 Τι; Γιατί; 107 00:11:06,909 --> 00:11:09,557 Περίμενε μη μου πεις... 108 00:11:09,557 --> 00:11:11,217 Τα δάχτυλα της αλήθειας. 109 00:11:11,217 --> 00:11:14,659 Γιατί παίζουμε παιχνίδια με το ποτό πάνω από τη σαλάτα; 110 00:11:16,961 --> 00:11:18,064 Ένα δάχτυλο κάτω 111 00:11:18,064 --> 00:11:20,509 - αν δεν μπορείς να σταματήσεις να τον σκέφτεσαι. - Σταμάτα! 112 00:11:20,509 --> 00:11:22,781 - Διπλώστε το. - Ευτυχισμένος τώρα; 113 00:11:22,781 --> 00:11:24,885 Βάλτε ένα δάχτυλο κάτω αν η καρδιά σου τρέχει γύρω του. 114 00:11:24,885 --> 00:11:27,093 Απλά έχω ήπια αρρυθμία. 115 00:11:30,629 --> 00:11:35,727 Αν ζητούσε να κοιμηθούν ξανά μαζί, και θα έλεγες ναι, πάσο τα υπόλοιπα. 116 00:11:37,341 --> 00:11:39,325 Κόψτε το, θέλετε; 117 00:11:39,325 --> 00:11:41,141 Λοιπόν, δεν θα το έκανες; 118 00:11:44,081 --> 00:11:45,849 θα ήθελα. 119 00:11:50,281 --> 00:11:51,937 Yeon Su, 120 00:11:51,937 --> 00:11:53,713 το θεμα ειναι... 121 00:11:53,713 --> 00:11:56,706 μπορεί απλώς να ψάχνει για διασκέδαση. 122 00:11:57,381 --> 00:11:59,251 Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό; 123 00:12:07,841 --> 00:12:11,389 Παρεμπιπτόντως, ο Yeon Su είπε τίποτα; 124 00:12:11,389 --> 00:12:13,829 - Σχετικά με τι; - Λοιπόν, 125 00:12:13,829 --> 00:12:15,729 έφερε δύο παιδιά στο σπίτι, 126 00:12:15,729 --> 00:12:18,561 ακόμα δεν είπε μια λέξη για κανέναν από τους δύο. 127 00:12:18,561 --> 00:12:21,565 Λοιπόν, ποια είναι η επιλογή σας; 128 00:12:21,565 --> 00:12:23,509 Νούμερο ένα; 129 00:12:23,509 --> 00:12:25,445 Ή το νούμερο δύο; 130 00:12:25,445 --> 00:12:27,008 Όταν όλα λέγονται και γίνονται! 131 00:12:27,008 --> 00:12:30,573 Ένας άντρας πρέπει να είναι σέξι για να αξίζει να ζεις μαζί του. 132 00:12:30,573 --> 00:12:32,201 Χώρισες επειδή ο πρώην σου δεν ήταν σέξι; 133 00:12:32,201 --> 00:12:33,517 Ήταν σέξι. 134 00:12:33,517 --> 00:12:39,165 Το πρόβλημα ήταν, και άλλες γυναίκες τον βρήκαν σέξι. 135 00:12:39,873 --> 00:12:43,525 Ένας άντρας πρέπει απλώς να προστατεύει τη γυναίκα του. 136 00:12:43,525 --> 00:12:48,249 Ένας άντρας που προστατεύει τη γυναίκα του θα προστατέψει και την οικογένειά του. 137 00:12:48,249 --> 00:12:51,344 Και... μείνετε υγιείς. 138 00:12:54,893 --> 00:12:56,745 Σοβαρά, έλα! 139 00:12:56,745 --> 00:12:59,792 Τα ζυμαρικά που αγοράζονται από το κατάστημα είναι υπέροχα αυτές τις μέρες. 140 00:12:59,792 --> 00:13:01,513 Γιατί να σπαταλάμε την πολύτιμη εργασία μας σε αυτό; 141 00:13:01,513 --> 00:13:06,441 Πρέπει να φέρω τη γέμιση kimchi... 142 00:13:08,149 --> 00:13:10,734 Μου άρεσε αυτό το αγόρι. 143 00:13:13,381 --> 00:13:16,244 Μου θυμίζει εσένα όταν ήσουν μικρός. 144 00:13:30,933 --> 00:13:35,853 Θα πάρω το επόμενο. 145 00:13:35,853 --> 00:13:37,225 Υπάρχει χώρος για σένα. 146 00:13:37,225 --> 00:13:40,553 Τι; Περίμενε... 147 00:13:43,885 --> 00:13:45,941 Απολαύσατε το γεύμα σας; 148 00:13:45,941 --> 00:13:48,276 Α, ναι... 149 00:14:04,993 --> 00:14:09,357 Το θέμα είναι... μπορεί απλώς να ψάχνει για διασκέδαση. 150 00:14:09,357 --> 00:14:11,306 Μπορείς να το χειριστείς αυτό; 151 00:14:21,155 --> 00:14:23,755 [Νομίζεις ότι αστειεύομαι; Έρχομαι για σένα! Διευθύνων Σύμβουλος, θα σου σκάσω τα μπαλάκια!] 152 00:14:24,693 --> 00:14:28,369 Τι είναι όλα αυτά; 153 00:14:28,369 --> 00:14:30,005 Σας ευχαριστώ! 154 00:14:30,005 --> 00:14:31,465 Τι συμβαίνει; 155 00:14:31,465 --> 00:14:34,377 Κύριε Yoon, είδατε το συμβούλιο της κοινότητας; 156 00:14:34,377 --> 00:14:37,861 Πίτερ Παντί; Πάλι σε αυτό; 157 00:14:37,861 --> 00:14:41,873 Απλώς πετάει μια επίθεση όποτε πέφτουν τα τριμηνιαία κουπόνια. Αγνοήστε τον. 158 00:14:41,873 --> 00:14:46,077 Ακόμα, το επίπεδο της λεκτικής κακοποίησης 159 00:14:46,077 --> 00:14:47,977 και οι απειλές είναι πολύ ισχυρές. 160 00:14:47,977 --> 00:14:51,541 Εδώ λέει, «ερχόμενος στην εταιρεία να του βάλει φωτιά, 161 00:14:51,541 --> 00:14:53,441 πιάνοντας τον CEO από το γιακά, 162 00:14:53,441 --> 00:14:55,072 και αυτο το κομματι... 163 00:14:55,909 --> 00:14:57,529 - Δεν μπορεί να το κάνει αυτό. - Γιατί; 164 00:14:57,529 --> 00:14:59,377 - Τι άλλο λέει; - Λέει... 165 00:14:59,377 --> 00:15:03,733 - Ζημιά... η ιδιωτική του περιοχή... - Τι; 166 00:15:03,733 --> 00:15:06,131 Λέει ότι θα το κόψει! 167 00:15:07,781 --> 00:15:09,589 Κόψτε τι; 168 00:15:09,589 --> 00:15:11,904 Ο Πίτερ Πάντι φέρνει άλλη μια εφαρμογή. 169 00:15:11,904 --> 00:15:14,154 Φαίνεται ότι η κυρία Yeon Su ανησυχεί για εσάς. 170 00:15:17,545 --> 00:15:21,717 - Ανησυχείς; - Λοιπόν, το γραφείο μου είναι πιο κοντά στην είσοδο. 171 00:15:21,717 --> 00:15:26,301 Αν μπει θύελλα, θα ήμουν ο πρώτος που θα χτυπούσα. 172 00:15:26,301 --> 00:15:29,665 Γιατί να ανησυχείς; Είστε ο ειδικός για αυτό. 173 00:15:29,665 --> 00:15:31,713 Αν συμβεί κάτι, 174 00:15:32,405 --> 00:15:34,181 τρέχεις, όχι; 175 00:15:39,617 --> 00:15:41,973 Κοίτα ποιος μιλάει! 176 00:15:44,752 --> 00:15:46,309 Κα Yeon Su! 177 00:15:46,309 --> 00:15:47,589 Ναί; 178 00:15:47,589 --> 00:15:49,314 Μπορείς να βγεις; 179 00:15:50,689 --> 00:15:53,205 Α, έλιωσε ήδη. 180 00:15:53,205 --> 00:15:56,654 Είναι μια χαρά. Ευχαριστώ για το ποτό. 181 00:16:05,729 --> 00:16:10,065 Στην πραγματικότητα, σε πήρα τηλέφωνο για να σε ρωτήσω. 182 00:16:10,065 --> 00:16:11,761 Τι κάνεις απόψε; 183 00:16:11,761 --> 00:16:15,215 Είμαι πολύ κουρασμένος σήμερα, οπότε... 184 00:16:17,933 --> 00:16:19,445 Τι γίνεται με το αύριο; 185 00:16:19,445 --> 00:16:22,261 Αύριο, πρέπει να βοηθήσω 186 00:16:22,261 --> 00:16:23,941 προετοιμαστείτε για ένα μνημόσυνο στο σπίτι. 187 00:16:25,680 --> 00:16:27,185 βλέπω. 188 00:16:28,809 --> 00:16:31,129 Κα Yeon Su, 189 00:16:31,129 --> 00:16:34,501 αν κινούμαι πολύ γρήγορα, μη διστάσετε να με πατήσετε φρένο. 190 00:16:34,501 --> 00:16:36,297 Συγγνώμη; 191 00:16:37,441 --> 00:16:41,950 Μου αρέσεις τόσο πολύ που μπορεί να βιάζεσαι μπροστά χωρίς να σκέφτεσαι. 192 00:16:43,573 --> 00:16:47,872 Ας πάρουμε κάτι νόστιμο την επόμενη εβδομάδα. 193 00:16:58,049 --> 00:17:00,510 Ο κύριος Γιουν... 194 00:17:03,269 --> 00:17:06,673 Δεν νομίζω ότι μπορώ να βγω ραντεβού μαζί σου. 195 00:17:06,673 --> 00:17:10,412 Σε ευχαριστώ που μου γέμισες την καρδιά με νόστιμο φαγητό 196 00:17:10,412 --> 00:17:14,816 όποτε τα πράγματα ήταν δύσκολα ή ενοχλητικά. 197 00:17:17,077 --> 00:17:19,529 Αλλά τα συναισθήματά μου 198 00:17:20,549 --> 00:17:23,449 μην πας πέρα από αυτό. 199 00:17:26,373 --> 00:17:30,193 Να ρωτήσω τον λόγο; 200 00:17:30,193 --> 00:17:32,981 Δεν είμαι ο τύπος σου; 201 00:17:32,981 --> 00:17:36,009 Ή μήπως... 202 00:17:36,009 --> 00:17:39,007 υπάρχει κάποιος που σου αρέσει; 203 00:17:47,653 --> 00:17:49,533 Τα συναισθήματά μου ανήκουν σε μένα, 204 00:17:49,533 --> 00:17:52,103 και τα συναισθήματά σου ανήκουν σε σένα. 205 00:17:53,777 --> 00:17:57,400 Παρόλα αυτά, ευχαριστώ. Για να είσαι ειλικρινής μαζί μου. 206 00:17:58,365 --> 00:18:00,453 Ευχαριστώ επίσης. 207 00:18:00,453 --> 00:18:02,633 Καλέστε με οποιαδήποτε στιγμή αν περνάς δύσκολα. 208 00:18:02,633 --> 00:18:05,658 Θα σας κεράσω τόνους πικάντικου udon. 209 00:18:56,229 --> 00:18:58,541 Οι κινήσεις σου είναι αργές, και η έκφρασή σου φαίνεται τρομερή. 210 00:18:58,541 --> 00:19:01,061 Τι σας έχει πιάσει τελευταία; 211 00:19:01,061 --> 00:19:02,253 λυπάμαι. 212 00:19:02,253 --> 00:19:03,613 Είσαι άρρωστος; 213 00:19:03,613 --> 00:19:07,565 Ή έχετε κάνει check out επειδή μετακομίζεις κάπου; 214 00:19:07,565 --> 00:19:09,469 Είσαι ακόμα στην ομάδα μου. 215 00:19:09,469 --> 00:19:11,808 Κάνε σωστά τη δουλειά σου για τις υπόλοιπες παραστάσεις. 216 00:19:29,728 --> 00:19:33,997 [Ναμ Σου] 217 00:19:44,351 --> 00:19:46,243 [Σίνι μου] 218 00:19:49,337 --> 00:19:51,129 Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος... 219 00:19:52,880 --> 00:19:53,957 Ελάτε να με βοηθήσετε να το σηκώσω! 220 00:19:53,957 --> 00:19:55,944 Ναι, κύριε! Ερχομός! 221 00:20:00,961 --> 00:20:03,617 Μπορείτε να φτιάξετε μια πυραμίδα; 222 00:20:03,617 --> 00:20:05,965 Τι χτίζετε αυτή τη στιγμή; 223 00:20:05,965 --> 00:20:09,440 Φτιάχνω μια πυραμίδα. 224 00:20:11,801 --> 00:20:14,413 Εδώ και καιρό, κύριε Γιουν. 225 00:20:14,413 --> 00:20:17,245 Πήγε να χαιρετήσει την οικογένεια, αλλά δεν υπάρχουν νέα ακόμα. 226 00:20:17,245 --> 00:20:18,901 Ήταν εξαιρετικά απασχολημένος. 227 00:20:18,901 --> 00:20:22,073 Ξέρεις πόσο ντροπιαστικό είναι αυτό για μένα ως προξενήτρα; 228 00:20:22,073 --> 00:20:23,169 Τι λες; 229 00:20:23,169 --> 00:20:27,157 Αν ο γιος σας έχει τέτοιο πρόβλημα, έπρεπε να μου το είχες πει νωρίτερα! 230 00:20:27,157 --> 00:20:28,925 Ένα θέμα; 231 00:20:29,533 --> 00:20:30,749 Τι; 232 00:20:30,749 --> 00:20:32,662 Τι είπατε; 233 00:20:35,813 --> 00:20:37,317 Γιατί τα μαγείρεψες όλα αυτά; 234 00:20:37,317 --> 00:20:39,201 Μαγειρεύω όποτε νιώθω πεσμένος. 235 00:20:39,201 --> 00:20:42,049 Απλώς αγοράστε λίγο ψωμί. Γιατί να κουράζεσαι; 236 00:20:42,049 --> 00:20:43,941 Έψησα και ψωμί. 237 00:20:46,721 --> 00:20:50,015 [Μπαμπά] 238 00:20:53,381 --> 00:20:57,101 Απαντήστε το. Μου τηλεφωνεί συνέχεια γιατί δεν θα σηκώσεις. 239 00:20:57,101 --> 00:20:58,249 Απλά μπλόκαρε τον. 240 00:20:58,249 --> 00:20:59,993 Θεέ μου, τέτοιο βλάκας! 241 00:20:59,993 --> 00:21:02,933 Θέλει μόνο ένα πράγμα: να με βάλει ραντεβού στα τυφλά. 242 00:21:02,933 --> 00:21:04,301 Όχι αυτή τη φορά. 243 00:21:04,301 --> 00:21:06,413 Απλώς ρώτησε πώς είσαι. 244 00:21:06,413 --> 00:21:09,645 Είτε τα πας καλά, είτε βλέπεις κανέναν. 245 00:21:09,645 --> 00:21:14,353 - Αλήθεια; Σταματήστε να δέχεστε τις κλήσεις του. - Τότε σήκωσε το καταραμένο τηλέφωνο σου! 246 00:21:14,353 --> 00:21:15,537 Τι του είπες; 247 00:21:15,537 --> 00:21:19,685 Ότι είσαι καλά και βλέπεις πάντα γυναίκες. 248 00:21:21,677 --> 00:21:22,969 Με την ευκαιρία, 249 00:21:22,969 --> 00:21:24,982 σας πιέζει ακόμα ραντεβού στα τυφλά; 250 00:21:25,937 --> 00:21:28,986 Ήταν το τελευταίο με την κυρία Yeon Su; 251 00:21:30,357 --> 00:21:33,453 Έπρεπε να είχα πάει αντί για σένα. 252 00:21:33,453 --> 00:21:36,363 Ίσως τα πράγματα να είχαν εξελιχθεί διαφορετικά 253 00:21:36,363 --> 00:21:38,621 αν είχαμε γνωριστεί ως υποψήφιοι σύζυγοι. 254 00:21:39,605 --> 00:21:41,833 Τι εννοείς; 255 00:21:42,525 --> 00:21:44,277 πετάχτηκα. 256 00:21:44,277 --> 00:21:46,717 - Από τον Yeon Su. - Τι; 257 00:21:46,717 --> 00:21:50,021 Είμαι σίγουρος ότι έχει κάποιον 258 00:21:50,021 --> 00:21:51,869 της αρέσει. 259 00:21:55,216 --> 00:21:56,913 Είχα ακόμα τόση γοητεία να της δείξω! 260 00:21:56,913 --> 00:22:00,731 Τι καλό είναι να έχεις πρόσωπο εγκεκριμένο από τα πεθερικά όταν με κόβει στην πόρτα; 261 00:22:00,731 --> 00:22:03,385 Ξεχάστε το! Ας πιάσουμε μια μπύρα. 262 00:22:03,385 --> 00:22:05,213 Σίγουρος. 263 00:22:15,073 --> 00:22:16,761 Μεγάλος! 264 00:22:16,761 --> 00:22:18,829 - Καινούργια ρούχα; - Τα είχα ήδη. 265 00:22:18,829 --> 00:22:22,141 - Νέα ρουτίνα περιποίησης της επιδερμίδας; - Το ίδιο χρησιμοποιώ πάντα. 266 00:22:22,141 --> 00:22:24,189 Κάτι σου φαίνεται διαφορετικό. 267 00:22:24,189 --> 00:22:26,043 Σαν τι; 268 00:22:26,661 --> 00:22:29,405 Φαίνομαι πιο σοφιστικέ; 269 00:22:29,405 --> 00:22:34,729 Η συνολική σας ατμόσφαιρα είναι διακριτικά ανεβασμένη, 270 00:22:34,729 --> 00:22:38,973 σαν να εκπέμπεις θετική ανδρική ενέργεια. 271 00:22:40,529 --> 00:22:41,633 Σταμάτα να λες βλακείες! 272 00:22:41,633 --> 00:22:44,181 Έγινε κάτι στο Μπουσάν; 273 00:22:44,181 --> 00:22:46,273 Τι; Ν-Ν-Τίποτα δεν έγινε! 274 00:22:46,273 --> 00:22:50,209 O-O-Oh; Γιατί τραυλίζεις τόσο δυνατά; 275 00:22:50,209 --> 00:22:53,365 Το ήξερα! Εσύ... 276 00:22:54,853 --> 00:22:56,425 Το έκανες, έτσι δεν είναι; 277 00:22:57,673 --> 00:22:59,613 - Σοβαρά! - Περίμενε, αλήθεια; Αλήθεια το έκανες; 278 00:22:59,613 --> 00:23:01,121 - Αλήθεια το έκανες; - Σταμάτα! 279 00:23:01,121 --> 00:23:04,849 Αντε, κράτα χαμηλά τη φωνή σου! Όλοι θα ακούσουν! 280 00:23:04,849 --> 00:23:08,252 Τελικά! Στην πραγματικότητα το έκανες! 281 00:23:10,213 --> 00:23:11,665 Πού είναι οι πρόγονοί μας... 282 00:23:11,665 --> 00:23:13,601 Εδώ... Αγαπητοί πρόγονοι! 283 00:23:13,601 --> 00:23:16,032 Η μεγαλύτερη κόρη της φυλής Γκονγκ 284 00:23:16,032 --> 00:23:20,110 επιτέλους ξεκουβάρισε το σώμα της! 285 00:23:21,233 --> 00:23:24,305 Σταμάτα το! Κόψτε το! 286 00:23:24,305 --> 00:23:25,705 Περιμένετε! 287 00:23:25,705 --> 00:23:29,829 - Πώς ήταν; Καταπληκτικός; Πήγες στον παράδεισο; - Δεν ξέρω! 288 00:23:29,829 --> 00:23:32,021 - Πίσω λίγο. - Έλα! 289 00:23:32,021 --> 00:23:35,253 Δώστε μου μια κριτική μιας γραμμής! 290 00:23:35,253 --> 00:23:37,685 Θεέ μου, αλήθεια! 291 00:23:37,685 --> 00:23:41,509 Γιατί είναι όλοι τόσο εμμονικοί με την πρώτη φορά κάποιου άλλου; 292 00:23:41,509 --> 00:23:43,254 Πρώτη φορά; 293 00:23:49,233 --> 00:23:51,137 Μη μου πεις... 294 00:23:52,257 --> 00:23:54,215 Έκανες σεξ; 295 00:23:55,085 --> 00:23:59,303 Μιλούσα για χρήση σεξουαλικού παιχνιδιού! 296 00:23:59,929 --> 00:24:03,536 Εγώ... μιλούσα α-α-α-και γι' αυτό! 297 00:24:03,536 --> 00:24:07,869 Ω, μου! Ω, Θεέ μου! Κοιτάξτε σας! 298 00:24:07,869 --> 00:24:10,941 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. Εκπληκτική επιτυχία! Ω, μου! 299 00:24:10,941 --> 00:24:15,072 Φαίνεται σαν μόλις χθες φορούσες παπούτσια που τρίζουν! 300 00:24:16,737 --> 00:24:19,156 Μεγαλώσατε όλοι τώρα! 301 00:24:19,853 --> 00:24:21,701 Ω, αγαπητέ... 302 00:24:22,877 --> 00:24:24,749 Λοιπόν, πώς ήταν; 303 00:24:24,749 --> 00:24:26,706 Τίποτα τρελό μόλις το κάνεις πραγματικά, σωστά; 304 00:24:29,949 --> 00:24:32,397 Να συμπεριφέρεσαι σαν να είναι κάτι μεγάλο. 305 00:24:32,397 --> 00:24:37,308 Αντιμετώπισέ το σαν το απόλυτο απαγορευμένο φρούτο. 306 00:24:40,849 --> 00:24:44,537 Αντε, πώς σου φάνηκε; 307 00:24:44,537 --> 00:24:46,233 Το ένιωσα; 308 00:24:46,233 --> 00:24:51,272 Όχι, εννοώ συναισθηματικά. ήσουν καλά; 309 00:24:54,089 --> 00:24:55,693 Γιατί; 310 00:24:55,693 --> 00:24:57,486 Πώς ένιωσες; 311 00:24:59,273 --> 00:25:02,199 Απλά ένιωθε... περίεργο. 312 00:25:03,089 --> 00:25:05,849 Αναρωτήθηκα αν ήταν εντάξει, 313 00:25:05,849 --> 00:25:08,097 και μετά ένιωσε άδειο. 314 00:25:08,097 --> 00:25:13,201 Ένοχος, αλλά και ανακουφισμένος ταυτόχρονα. 315 00:25:15,209 --> 00:25:18,674 Υπάρχει μια λέξη για αυτό: 316 00:25:20,097 --> 00:25:24,013 γλυκόπικρη ανακούφιση. 317 00:25:28,961 --> 00:25:30,609 Δεν είναι σαν υπερασπιζόσασταν μια ισόβια πεποίθηση. 318 00:25:30,609 --> 00:25:34,398 Απλώς κράτησες μια υπόσχεση. 319 00:25:38,416 --> 00:25:43,616 Τώρα ας φροντίσει ο καθένας τη ζωή του. 320 00:25:45,753 --> 00:25:47,787 Βγείτε έξω και φάτε. 321 00:25:52,781 --> 00:25:55,053 Ποιος ήταν λοιπόν; Νούμερο ένα ή νούμερο δύο; 322 00:25:55,053 --> 00:25:57,505 Ερχομαι! Θείτσα! 323 00:25:58,617 --> 00:26:00,641 - Νούμερο τρία; - Σταμάτα! 324 00:26:13,633 --> 00:26:16,981 Τον τελευταίο καιρό ο μεγαλύτερος εγγονός μας είναι δύσκολο να τον δεις. 325 00:26:16,981 --> 00:26:18,944 Βγήκε πάλι νωρίς. 326 00:26:18,944 --> 00:26:21,513 Μάλλον επειδή οι εξετάσεις είναι ακριβώς μπροστά, δουλεύει σκληρά. 327 00:26:21,513 --> 00:26:23,877 Αχ μου... 328 00:26:23,877 --> 00:26:25,677 Πόσο αξιοθαύμαστο! 329 00:26:25,677 --> 00:26:27,200 Δεν μένει πολύς χρόνος. 330 00:26:27,200 --> 00:26:28,833 Αφού σίγουρα θα περάσει αυτή τη φορά, 331 00:26:28,833 --> 00:26:30,645 απλά μείνε εκεί λίγο περισσότερο. 332 00:26:30,645 --> 00:26:31,817 Ναι, φυσικά. 333 00:26:31,817 --> 00:26:34,480 Θα δούμε αν θα περάσει ή όχι. 334 00:26:34,480 --> 00:26:36,673 Ποτέ δεν ξέρεις με αυτά τα πράγματα. 335 00:26:36,673 --> 00:26:42,413 Ποτέ δεν ξέρεις πώς τελειώνει μέχρι να βγει το καπάκι. 336 00:26:42,413 --> 00:26:44,973 Δεν είναι έτσι, Yeon Su; 337 00:26:47,301 --> 00:26:49,845 Τουλάχιστον η ανιψιά σου και ο ανιψιός σου έχουν καπάκια για άνοιγμα. 338 00:26:49,845 --> 00:26:54,287 Είσαι απλά ένας απύθμενος λάκκος που τρέχει το στόμα της και τρώει όλη μέρα. 339 00:26:54,287 --> 00:26:55,805 Ω, αγαπητέ... 340 00:26:55,805 --> 00:26:58,449 Ας πάρουμε το Nam Su κάποιο φυτικό τονωτικό. 341 00:26:58,449 --> 00:27:02,125 Χρησιμοποιεί τον εγκέφαλό του όλη μέρα, οπότε χρειάζεται να αναπληρώσει την ενέργειά του. 342 00:27:02,125 --> 00:27:03,621 Ναί. 343 00:27:03,621 --> 00:27:06,237 Θα πάω στη δουλειά τώρα. 344 00:27:06,237 --> 00:27:08,659 - Εντάξει. - Ευχαριστώ για το γεύμα. 345 00:27:09,577 --> 00:27:11,303 Καλοσύνη! 346 00:27:18,041 --> 00:27:19,609 Yeon Su! 347 00:27:19,609 --> 00:27:21,645 Μαμά γιατί βγήκες; 348 00:27:21,645 --> 00:27:23,613 Γιατί φεύγεις στη μέση του φαγητού; 349 00:27:23,613 --> 00:27:27,401 αργώ. Είμαι γεμάτος, οπότε μην ανησυχείς. 350 00:27:27,401 --> 00:27:29,945 Είναι όλα καλά μαζί σου τελευταία; 351 00:27:32,401 --> 00:27:35,857 Ναι, τίποτα δεν πάει καλά. 352 00:27:35,857 --> 00:27:38,985 Μόλις τελειώσει η εξέταση του Nam Su, Θα σου φέρω και ένα φυτικό τονωτικό. 353 00:27:38,985 --> 00:27:42,133 Δεν σου έχω δώσει αρκετή σημασία. 354 00:27:42,133 --> 00:27:44,789 Είμαι καλά. Απλώς φρόντισε καλά τη Nam Su. 355 00:27:44,789 --> 00:27:47,493 Έδειχνε εξαντλημένος πρόσφατα. 356 00:27:47,493 --> 00:27:51,216 Είσαι ακόμα η περηφάνια και η χαρά μου, Yeon Su. 357 00:27:51,216 --> 00:27:52,620 Το ξέρεις, σωστά; 358 00:28:00,773 --> 00:28:01,977 άργησα. Τα λέμε! 359 00:28:02,672 --> 00:28:05,424 Καλή μέρα στη δουλειά! 360 00:28:15,659 --> 00:28:17,912 Θα γκρεμίσεις το σπίτι με αυτόν τον αναστεναγμό. 361 00:28:17,912 --> 00:28:21,056 Η καρδιά μου είναι ήδη θαμμένη σε ένα υπόγειο καταφύγιο. 362 00:28:21,056 --> 00:28:23,161 Απλώς δεν μπορώ να το αποτινάξω αυτό. 363 00:28:23,161 --> 00:28:26,033 Σταματήστε το. Δεν είναι σαν διέπραξε ένα έγκλημα ή οτιδήποτε άλλο. 364 00:28:26,033 --> 00:28:28,009 Δεν καταλαβαίνεις πώς νιώθω. 365 00:28:28,009 --> 00:28:32,033 Δεν έκανες ποτέ παιδί ή μεγάλωσε μια κόρη. 366 00:28:32,033 --> 00:28:33,325 Τότε πες μου. 367 00:28:33,325 --> 00:28:35,445 Θα προτιμούσες Ha Neul έμεινε έγκυος κατά λάθος; 368 00:28:35,445 --> 00:28:39,349 Τι; Απολύτως όχι! 369 00:28:39,349 --> 00:28:43,481 Βλέπω; Λαμβάνοντας υπόψη αυτό, η σημερινή κατάσταση δεν είναι απαραίτητα κακό, σωστά; 370 00:28:43,481 --> 00:28:46,397 Πόσο υπεύθυνη είναι, χρησιμοποιεί μόνη της αντισύλληψη; 371 00:28:46,397 --> 00:28:48,685 Το ξέρω κι εγώ. 372 00:28:48,685 --> 00:28:50,989 Τα ξέρω όλα αυτά, αλλά... 373 00:28:50,989 --> 00:28:54,081 Έτσι ακριβώς νιώθει μια μητέρα. 374 00:28:54,081 --> 00:28:58,429 Ακόμα κι όταν είναι τριάντα ή σαράντα, είναι ακόμα το μωρό μου, 375 00:28:58,429 --> 00:29:01,349 και θέλω απλώς να μείνει μωρό μου. 376 00:29:01,349 --> 00:29:03,315 Κάτι τέτοιο. 377 00:29:09,213 --> 00:29:12,758 Βλέποντας το δικό μου παιδί να γίνεται ανεξάρτητο... 378 00:29:13,905 --> 00:29:16,412 Μάλλον δεν ήθελα να το δεχτώ. 379 00:29:19,633 --> 00:29:21,535 [Μαμά] 380 00:29:28,057 --> 00:29:32,069 Εντάξει, το παραδέχομαι! Ήμουν μικροπρεπής. 381 00:29:32,069 --> 00:29:36,585 Συνεχίζεις να μεγαλώνεις, αλλά η καρδιά μου μένει μικρή. Λυπάμαι. 382 00:29:36,585 --> 00:29:40,997 Αντίθετα, κανόνας 1: Χρησιμοποιήστε καλά προφυλακτικά. 383 00:29:40,997 --> 00:29:46,273 Κανόνας 2: Η μετάβαση σε εξετάσεις είναι απαραίτητη. Και μαζί μου! 384 00:29:46,273 --> 00:29:50,612 Κανόνας 3: Μην παντρευτείτε τον Dong Woo. 385 00:29:51,221 --> 00:29:52,537 Συμφωνία! 386 00:29:52,537 --> 00:29:55,661 Συγγνώμη που σε στεναχώρησα, μαμά. 387 00:29:55,661 --> 00:29:57,165 Συμφιλίωση tteokbokki, συμφωνία; 388 00:29:57,165 --> 00:29:58,722 - Φεύγω νωρίς σήμερα. - Τι; 389 00:29:58,722 --> 00:30:01,332 Πρέπει να φάω tteokbokki με την κόρη μου. 390 00:30:02,409 --> 00:30:03,581 Θέλεις να τα κάνω όλα αυτά μόνος; 391 00:30:03,581 --> 00:30:06,777 Τα κάλυψα όλα αυτά όταν πήγες στο Ganghwado με τη συντριβή σου. 392 00:30:06,777 --> 00:30:08,961 Δεν θυμάσαι; 393 00:30:10,256 --> 00:30:12,573 Tteokbokki... 394 00:30:12,573 --> 00:30:15,269 Το χέρι της γιαγιάς Tteokbokki στο Hangdeok-dong είναι καταπληκτικό. 395 00:30:15,269 --> 00:30:17,509 Ακριβώς! 396 00:30:17,509 --> 00:30:19,301 φεύγω! 397 00:30:30,085 --> 00:30:31,180 [Είστε όλοι νεκροί. Πάω τώρα!] 398 00:30:31,180 --> 00:30:36,017 [Νομίζεις ότι αστειεύομαι; Έρχομαι να σου σκίσω το γραφείο!] 399 00:30:53,481 --> 00:30:58,889 Με συγχωρείτε, τι σας φέρνει εδώ; 400 00:30:59,593 --> 00:31:04,257 Κύριε, πρέπει να μου πείτε τι αφορά αυτό... 401 00:31:12,133 --> 00:31:14,377 Η ένταση είναι σίγουρα στην ισχυρότερη πλευρά. 402 00:31:14,377 --> 00:31:16,741 Ωστόσο, το κράτημα δεν είναι καλό. 403 00:31:16,741 --> 00:31:18,249 Ήταν πραγματικά τόσο κακό το ραντεβού; 404 00:31:18,249 --> 00:31:20,023 Ούτε τα επίπεδα είναι εκλεπτυσμένα. 405 00:31:20,023 --> 00:31:21,141 Σίγουρα θα εξαρτηθεί από το προσωπικό γούστο. 406 00:31:21,141 --> 00:31:24,656 Γεύση! Έπρεπε να μάθω τα γούστα της. 407 00:31:24,656 --> 00:31:26,249 Το ραντεβού απαιτεί στρατηγική... 408 00:31:26,249 --> 00:31:29,253 Γεια, απλά πήγαινε σπίτι. 409 00:31:31,213 --> 00:31:33,205 Τι τύπος είναι αυτός; 410 00:31:33,205 --> 00:31:35,565 Ο τύπος που αρέσει στον Yeon Su. 411 00:31:35,565 --> 00:31:38,945 Αθώοι σαν αυτήν συνήθως καταλήγουν να πέφτουν στα σκουπίδια. 412 00:31:38,945 --> 00:31:40,493 Πρέπει να είναι προσεκτική! 413 00:31:40,493 --> 00:31:43,593 Έλα, είναι ηλίθια χωρίς καν αυτή την κρίση; 414 00:31:43,593 --> 00:31:47,045 Λένε ότι η κρίση γίνεται θολή μπροστά στην αγάπη, ξέρεις; 415 00:31:47,045 --> 00:31:49,148 Εντάξει, απλά επιστρέψτε στη δουλειά. 416 00:31:52,953 --> 00:31:54,561 [Γκονγκ Γιον Σου] 417 00:31:54,561 --> 00:31:57,361 Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος, σύνδεση στον αυτόματο τηλεφωνητή. 418 00:31:57,361 --> 00:32:00,492 Μετά το ηχητικό σήμα, θα ισχύουν οι χρεώσεις κλήσης. 419 00:32:01,453 --> 00:32:04,101 Γεια σας κύριε! 420 00:32:04,101 --> 00:32:08,369 Κάποιος είναι εδώ και σε ψάχνει. Νομίζω ότι είναι ο Peter Panty... 421 00:32:12,086 --> 00:32:13,124 [Dokgo Dal, έχετε νέο τηλεφωνητή] 422 00:32:13,124 --> 00:32:14,643 [Πατήστε το κουμπί κλήσης για να συνδεθείτε] 423 00:32:14,643 --> 00:32:16,391 Πρώτο μήνυμα. 424 00:32:16,391 --> 00:32:20,181 Γεια σας, κύριε! Κάποιος είναι εδώ και σε ψάχνει. 425 00:32:20,181 --> 00:32:21,531 Νομίζω ότι είναι ο Peter Panty... 426 00:32:21,531 --> 00:32:24,390 Κύριε, περιμένετε λίγο! 427 00:32:24,390 --> 00:32:26,393 Θεϊκό! Που πάτε; 428 00:32:32,757 --> 00:32:36,361 Διακοσμήσατε όμορφα αυτό το μέρος με τα λεφτά μου. 429 00:32:38,241 --> 00:32:39,781 Πριν φτάσει ο Διευθύνων Σύμβουλος, 430 00:32:39,781 --> 00:32:43,494 να διευκρινίσω πρώτα μερικά πράγματα. 431 00:32:47,245 --> 00:32:51,057 Είστε ο πελάτης μας Peter Panty, σωστά; 432 00:32:51,057 --> 00:32:55,053 Έχετε δημοσιεύσει σαράντα επτά φορές στον πίνακα μας. 433 00:32:55,053 --> 00:32:57,477 Παράπονο για την ένταση είναι πολύ αδύναμος για να νιώσει οτιδήποτε, 434 00:32:57,477 --> 00:33:00,881 ότι η γυναίκα σου έπαθε ηλεκτροπληξία κατά τη χρήση του, 435 00:33:00,881 --> 00:33:03,729 μαζί με διάφορα σφάλματα φόρτισης. 436 00:33:03,729 --> 00:33:04,945 - Άκου εδώ... - Πρώτον, 437 00:33:04,945 --> 00:33:07,801 τα προϊόντα μας κατασκευάζονται σιλικόνης ιατρικής ποιότητας, 438 00:33:07,801 --> 00:33:09,477 καθιστώντας αδύνατη την εσωτερική ηλεκτροπληξία. 439 00:33:09,477 --> 00:33:13,145 Δεύτερον, διευκρινίζει ξεκάθαρα τη χρήση τυπικής φόρτισης, 440 00:33:13,145 --> 00:33:14,497 όμως χρησιμοποιήσατε γρήγορη φόρτιση. 441 00:33:14,497 --> 00:33:15,752 Αυτό είναι αμέλεια χρήστη. 442 00:33:15,752 --> 00:33:20,029 Τρίτον, εάν εξακολουθούν να εμφανίζονται προβλήματα κάθε φορά, 443 00:33:20,029 --> 00:33:22,957 γιατί συνεχίζετε να αγοράζετε τα προϊόντα μας; 444 00:33:22,957 --> 00:33:26,041 Αυτήν τη στιγμή βρίσκεστε στο κορυφαίο ένα τοις εκατό μας των VIP πελατών. 445 00:33:26,041 --> 00:33:29,431 Ποια είναι τα έσοδα εδώ; Ποιο είναι το λειτουργικό σας κέρδος; 446 00:33:33,481 --> 00:33:35,033 Ανεξάρτητα, 447 00:33:35,033 --> 00:33:37,318 οι απειλές ξεπερνούν τα όρια. 448 00:33:37,318 --> 00:33:40,405 - Απειλές; - Αν δημοσιεύσετε απειλές για να καταστρέψετε το γραφείο μας, 449 00:33:40,405 --> 00:33:44,537 πιάσε τον CEO μας από το γιακά, ή να προκαλέσετε ξανά σωματική βλάβη, 450 00:33:44,537 --> 00:33:48,141 δεν θα μείνουμε απλά δίπλα. 451 00:33:54,061 --> 00:33:55,249 Πώς σε λένε, νεαρή κυρία; 452 00:33:55,249 --> 00:34:00,553 Δεν είμαι νεαρή κυρία. Είμαι ο Gong Yeon Su από το Marketing. 453 00:34:00,553 --> 00:34:01,837 Κα Gong Yeon Su, 454 00:34:01,837 --> 00:34:07,137 Είμαι κάποιος που μπορεί να κάνει ό,τι θέλω σε αυτόν τον CEO. 455 00:34:07,137 --> 00:34:08,861 Δεν έχεις παιδιά, έτσι; 456 00:34:08,861 --> 00:34:11,005 Σας έχει περάσει ποτέ από το μυαλό ότι το άτομο που κακομεταχειρίζεσαι 457 00:34:11,005 --> 00:34:15,053 είναι ο πολύτιμος γιος ή η κόρη κάποιου άλλου; 458 00:34:15,053 --> 00:34:16,888 Πατέρας! 459 00:34:19,241 --> 00:34:21,425 Πατέρας; 460 00:34:27,409 --> 00:34:29,641 Τι σε φέρνει εδώ; 461 00:34:30,681 --> 00:34:34,058 Πώς τολμάς να με σέρνεις μέχρι εδώ; 462 00:34:34,058 --> 00:34:35,993 Άκουσα από τον κ. Yoon. 463 00:34:35,993 --> 00:34:40,389 Το να με ταπεινώσεις δεν σου αρκούσε; 464 00:34:40,389 --> 00:34:45,465 Πόσο μακριά πρέπει να σύρεις τον πατέρα σου κάτω να είμαι ικανοποιημένος; 465 00:34:48,693 --> 00:34:50,763 - Περίμενε έξω. - Σου είπα να παντρευτείς 466 00:34:50,763 --> 00:34:52,301 και να συμπεριφέρεσαι σαν αξιοπρεπής άνθρωπος, 467 00:34:52,301 --> 00:34:53,741 και πήγες σε εκείνη την οικογένεια και διεκδίκησες τι; 468 00:34:53,741 --> 00:34:55,709 Αζωοσπερμία; 469 00:35:02,485 --> 00:35:04,927 Θα το χειριστώ αυτό. 470 00:35:13,165 --> 00:35:18,497 Ο πατέρας του είναι τραχύς στις άκρες, αλλά δεν είναι κακός άνθρωπος. 471 00:35:18,497 --> 00:35:23,093 Μην ανησυχείς πολύ και απλά επιστρέψτε στο γραφείο σας. 472 00:35:23,093 --> 00:35:24,997 Όχι. 473 00:35:26,237 --> 00:35:28,121 θα μείνω. 474 00:35:28,121 --> 00:35:30,025 Νομίζω ότι πρέπει να είμαι εδώ. 475 00:35:30,025 --> 00:35:32,233 Τι νομίζεις ότι κάνεις στο χώρο εργασίας κάποιου; 476 00:35:32,233 --> 00:35:33,745 Αυτή είναι η εταιρεία μου. 477 00:35:33,745 --> 00:35:35,909 Γιατί όλα αυτά είναι εξαιτίας μου. 478 00:35:35,909 --> 00:35:38,627 Ντρέπεσαι μπροστά στον υπάλληλο σου; 479 00:35:39,769 --> 00:35:42,065 Δεν ντρέπεσαι που βγάζεις λεφτά πουλάς αυτά τα σκουπίδια; 480 00:35:42,960 --> 00:35:44,305 Θλιβερός χαμένος. 481 00:35:44,305 --> 00:35:46,673 Λέτε αυτά τα σκουπίδια επιχείρηση; 482 00:35:46,673 --> 00:35:48,905 Πόσο καιρό θα ζήσεις έτσι; 483 00:35:48,905 --> 00:35:50,981 Ποιος ξέρει; 484 00:35:50,981 --> 00:35:53,781 - Πήγε ποτέ η ζωή σου όπως είχες προγραμματίσει, πατέρα; - Τι; 485 00:35:53,781 --> 00:35:56,381 Δεν γλίτωσες ούτε μια ματιά για τα παιδιά σας όλη σας τη ζωή. 486 00:35:56,381 --> 00:35:58,701 Γιατί ξαφνικά κάνεις τέτοια φασαρία; 487 00:35:58,701 --> 00:36:01,021 Να παντρευτείς και να συμπεριφέρεσαι σαν αξιοπρεπής άνθρωπος; 488 00:36:01,021 --> 00:36:05,589 Λοιπόν, το να παντρευτείς τέσσερις φορές σε έκανε άγιο; 489 00:36:05,589 --> 00:36:08,799 - Αυθάδη πανκ! - Δεν παντρεύομαι. 490 00:36:23,757 --> 00:36:28,260 Δεν θέλω κανέναν να παρασυρθεί στη ζωή μου. 491 00:36:33,361 --> 00:36:35,845 Δεν θέλω να πονέσω 492 00:36:35,845 --> 00:36:37,994 κάποιος πολύτιμος για μένα. 493 00:36:41,617 --> 00:36:43,993 Όπως ακριβώς πλήγωσες τη μητέρα μου. 494 00:36:43,993 --> 00:36:45,962 Τώρα που ο κύριος Γιουν το ξέρει, κάθε αγώνας σε αυτόν τον κύκλο καταστρέφεται. 495 00:36:45,962 --> 00:36:47,255 Πήγαινε ξεκαθάρισε τα πράγματα με αυτή την οικογένεια τώρα! 496 00:36:47,255 --> 00:36:48,965 Ό,τι έγινε έγινε. 497 00:36:48,965 --> 00:36:50,097 Δεν θα το κάνεις; 498 00:36:50,097 --> 00:36:52,673 Τότε θα το χειριστώ μόνος μου. 499 00:36:52,673 --> 00:36:54,470 Πατέρας... 500 00:36:57,333 --> 00:36:59,413 Με συγχωρείτε που διακόπτω. 501 00:36:59,413 --> 00:37:03,613 Πιστεύω ότι είμαι αυτός που πρέπει να εξηγήσω. 502 00:37:03,613 --> 00:37:05,457 Η κα Yeon Su. 503 00:37:13,881 --> 00:37:16,873 Ο κύριος Dokgo Dal δεν έκανε τίποτα κακό. 504 00:37:16,873 --> 00:37:19,509 Του ζήτησα να το κάνει. 505 00:37:19,509 --> 00:37:23,482 Του ζήτησα να σπάσει τις προσδοκίες της οικογένειάς μου. 506 00:37:28,121 --> 00:37:30,441 Επιτρέψτε μου να συστηθώ σωστά. 507 00:37:30,441 --> 00:37:34,401 Είμαι η εγγονή του Gong Hyeon Dong, 508 00:37:34,401 --> 00:37:37,244 και το ραντεβού στα τυφλά του Dokgo Dal, 509 00:37:37,244 --> 00:37:39,298 Γκονγκ Γιον Σου. 510 00:37:46,981 --> 00:37:48,965 Τι στο καλό συμβαίνει εδώ; 511 00:38:18,657 --> 00:38:21,122 έκλεισα ραντεβού στην κλινική για την επόμενη εβδομάδα. 512 00:38:22,961 --> 00:38:25,289 Ετοιμαστείτε μέχρι τότε. 513 00:38:25,289 --> 00:38:27,254 Μην ανησυχείτε για τα χρήματα. 514 00:38:30,133 --> 00:38:32,449 Απλώς ανησυχώ για σένα 515 00:38:32,449 --> 00:38:34,970 περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, Si Eun. 516 00:38:35,921 --> 00:38:38,829 Γιατί τα χέρια σου είναι τόσο κρύα; 517 00:38:38,829 --> 00:38:41,449 Γιατί ξύνεται το χέρι σου; Είσαι πληγωμένος; 518 00:38:41,449 --> 00:38:43,313 Si Eun. 519 00:38:46,773 --> 00:38:50,961 Είναι πραγματικά αυτό το καλύτερο για εμάς; 520 00:38:51,593 --> 00:38:53,363 Τι εννοείς; 521 00:38:54,353 --> 00:38:56,324 ξέρω, 522 00:38:58,397 --> 00:39:00,787 ότι πρέπει να σεβαστώ την επιλογή σου. 523 00:39:02,937 --> 00:39:05,208 Αλλά συνεχίζω να γίνομαι άπληστος. 524 00:39:09,713 --> 00:39:12,437 Δημιουργία οικογένειας μαζί σας, 525 00:39:12,437 --> 00:39:16,261 και χτίζοντας μια γλυκιά ζωή μαζί. 526 00:39:19,213 --> 00:39:20,241 Ναμ Σου... 527 00:39:20,241 --> 00:39:22,921 Όπως είπες, έχω περάσει όλη μου τη ζωή χωρίς ραχοκοκαλιά. 528 00:39:22,921 --> 00:39:26,633 Κάνοντας πάντα όπως μου είπαν, ζώντας όπως μου είπαν να κάνω. 529 00:39:26,633 --> 00:39:28,607 Όμως, για πρώτη φορά, 530 00:39:29,509 --> 00:39:32,652 Θέλω να προσπαθήσω να ζήσω τη ζωή που θέλω. 531 00:39:34,309 --> 00:39:37,074 Απλώς σου λέω πώς νιώθω. 532 00:39:38,545 --> 00:39:40,657 Είμαι απλά 533 00:39:40,657 --> 00:39:42,603 λέγοντάς το. 534 00:39:46,621 --> 00:39:49,581 Τι κι αν έβρισκες μια ζωή θελεις μια φορα? 535 00:39:49,581 --> 00:39:53,089 Τι γίνεται με τα χρήματα; Παιδική μέριμνα; Η καριέρα μου; 536 00:39:55,753 --> 00:39:57,577 Δεν μπορώ να το κάνω. 537 00:39:59,381 --> 00:40:01,231 εγω... 538 00:40:03,897 --> 00:40:06,603 Αρνούμαι να γίνω δοκιμαστική έκδοση στη ζωή σου. 539 00:40:26,069 --> 00:40:28,365 Ζητώ συγγνώμη για αυτό που έγινε σήμερα για λογαριασμό του. 540 00:40:28,365 --> 00:40:31,161 Θα έπρεπε να είμαι αυτός που ζητά συγγνώμη. 541 00:40:31,161 --> 00:40:34,749 Με τη λάμψη και την έντονη αύρα του πατέρα σου, 542 00:40:34,749 --> 00:40:38,501 Πραγματικά σκέφτηκα ήταν ο έξαλλος Πίτερ Πάντυ. 543 00:40:40,237 --> 00:40:43,953 Δεν έβαλες τον εαυτό σου σε άβολο σημείο χωρίς λόγο; 544 00:40:43,953 --> 00:40:46,184 Σου είπα ότι θα το χειριστώ. 545 00:40:46,873 --> 00:40:50,939 Ξεκίνησε εξαιτίας μου, οπότε το να το φτιάξω ήταν το λιγότερο που μπορούσα να κάνω. 546 00:40:52,033 --> 00:40:55,841 Είσαι καλά, όμως; 547 00:40:55,841 --> 00:40:59,656 Ο πατέρας σου φαινόταν πολύ έξαλλος. 548 00:41:00,729 --> 00:41:03,129 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 549 00:41:03,129 --> 00:41:06,881 Είναι ένα άτομο που μπορεί μόνο να αναπνεύσει όταν ελέγχει τα πάντα, 550 00:41:06,881 --> 00:41:09,666 και είμαι το μόνο πράγμα που δεν μπορεί να ελέγξει. 551 00:41:10,397 --> 00:41:12,669 Και τυχαίνει να το απολαμβάνω. 552 00:41:17,773 --> 00:41:21,809 Τότε γιατί συνεχίζεις να βγαίνεις ραντεβού στα τυφλά; 553 00:41:21,809 --> 00:41:25,441 Είπα ότι δεν θα παντρευτώ, όχι ότι δεν θα βγω ραντεβού. 554 00:41:30,629 --> 00:41:36,181 Λοιπόν, σκοπεύετε να συνεχίσετε να βγάζετε ραντεβού στα τυφλά; 555 00:41:36,181 --> 00:41:39,237 Ίσως, αν είμαι στενός στα μετρητά. 556 00:41:45,209 --> 00:41:48,121 Μακάρι να μην... 557 00:41:50,901 --> 00:41:52,097 Τι; 558 00:41:52,097 --> 00:41:54,085 Αυτές οι ημερομηνίες. 559 00:41:55,269 --> 00:41:58,548 Μακάρι να μην τα συνεχίσεις άλλο. 560 00:42:04,837 --> 00:42:06,813 ΕΓΩ... 561 00:42:06,813 --> 00:42:10,451 Μου αρέσεις, Ντόγκο Νταλ. 562 00:42:12,869 --> 00:42:16,176 Το αν προηγήθηκε το φυσικό ή το συναισθηματικό, 563 00:42:16,176 --> 00:42:18,437 Δεν ξέρω πραγματικά. 564 00:42:18,437 --> 00:42:20,904 Ο λόγος όμως είναι μόνο ένας. 565 00:42:22,701 --> 00:42:27,452 Όταν είμαι μαζί σου, Ανακαλύπτω πλευρές του εαυτού μου που δεν ήξερα ποτέ. 566 00:42:28,185 --> 00:42:33,224 Μου δίνει κουράγιο να αντιμετωπίσεις τα πράγματα και να αλλάξεις. 567 00:42:57,029 --> 00:42:58,853 Είμαι... 568 00:43:00,141 --> 00:43:04,155 όχι αυτός που μπορεί να σου δώσει τι θέλεις, Yeon Su. 569 00:43:09,053 --> 00:43:14,557 Είπες ότι δεν έχεις δώσει ποτέ την καρδιά σου σε κανέναν στη ζωή σου, σωστά; 570 00:43:18,373 --> 00:43:23,091 Απλώς φοβάσαι μην πληγώσεις κάποιον πολύτιμο για σένα. 571 00:43:24,081 --> 00:43:27,637 Είναι ένας δρόμος που θα μετανιώσουμε και οι δύο μετά από λίγα μόλις βήματα. 572 00:43:27,637 --> 00:43:30,032 Πώς ξέρεις χωρίς καν να προσπαθήσεις; 573 00:43:30,032 --> 00:43:32,450 Ξέρω χωρίς να χρειάζεται να το περπατήσω. 574 00:43:35,229 --> 00:43:37,030 ξέρω 575 00:43:38,025 --> 00:43:40,066 τον εαυτό μου πάρα πολύ καλά. 576 00:44:31,285 --> 00:44:33,217 Έτσι, 577 00:44:33,217 --> 00:44:38,609 λες ότι δεν μπορείς να δώσεις την καρδιά σου σε κανέναν; 578 00:44:38,609 --> 00:44:40,533 Τότε... 579 00:44:41,189 --> 00:44:43,245 σημαίνει αυτό 580 00:44:43,245 --> 00:44:47,175 μόνο το σώμα σου; 581 00:44:49,613 --> 00:44:52,822 Ώρα για ύπνο. Πρέπει να κοιμηθώ. 582 00:45:21,109 --> 00:45:23,145 Τι το... 583 00:45:23,145 --> 00:45:28,077 Περίμενε, 0-7-0... Τι; 584 00:45:32,973 --> 00:45:34,841 Jeez... εσύ! 585 00:45:34,841 --> 00:45:37,653 Τελικά, άνοιξε. 586 00:45:39,029 --> 00:45:41,205 Επιτέλους άνοιξε! 587 00:45:41,205 --> 00:45:42,997 Τι κάνεις; 588 00:45:51,665 --> 00:45:54,009 Αν είσαι μεθυσμένος, πήγαινε στο σπίτι σου. Γιατί να έρθεις στο δικό μου; 589 00:45:54,009 --> 00:45:56,537 Υπάρχει "σπίτι μου" ή «το σπίτι σου» μεταξύ μας; 590 00:45:56,537 --> 00:45:58,496 Απλώς πήγαινε για ύπνο. 591 00:45:59,361 --> 00:46:01,181 Godal. 592 00:46:05,269 --> 00:46:07,265 Το κατάλαβα. 593 00:46:07,265 --> 00:46:09,382 Ο τύπος που αρέσει στον Yeon Su. 594 00:46:20,445 --> 00:46:22,854 Πρέπει να είναι ωραίο, γαμώτο... 595 00:46:26,677 --> 00:46:30,749 Γιατί εσύ και όχι εγώ; Ε; Γιατί εσύ; 596 00:46:30,749 --> 00:46:35,783 Είμαι πολύ πιο γλυκιά, πιο γλυκιά, και καλύτερος μάγειρας, γιατί εσύ; 597 00:46:37,513 --> 00:46:41,777 Στη ζωή μου, ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα είχα πονοκέφαλος για μια γυναίκα εξαιτίας σου! 598 00:46:41,777 --> 00:46:43,696 Τι είπα; 599 00:46:43,696 --> 00:46:46,971 Αθώα κορίτσια δεν είπα πέφτουν στα σκουπίδια; 600 00:46:50,289 --> 00:46:54,389 Godal, σε αγαπώ! 601 00:46:54,389 --> 00:46:57,702 Αλλά μου αρέσει πολύ ο Yeon Su. 602 00:47:00,793 --> 00:47:03,065 Κάνε λοιπόν μια επιλογή... 603 00:47:03,065 --> 00:47:05,138 - Σχετικά με τι; - Αν μιλάς σοβαρά για τον Yeon Su, 604 00:47:05,138 --> 00:47:06,809 φερθείτε της σωστά! 605 00:47:06,809 --> 00:47:08,909 Αν όχι, τραβήξτε μια ξεκάθαρη γραμμή! 606 00:47:08,909 --> 00:47:11,194 Μην της ραγίσεις την καρδιά! 607 00:47:16,237 --> 00:47:18,117 Σε ρωτάω μόνο μια φορά. 608 00:47:19,653 --> 00:47:21,449 Εσείς 609 00:47:23,669 --> 00:47:25,566 σαν τον Γκονγκ Γιον Σου; 610 00:47:32,801 --> 00:47:37,862 Χρειάζομαι μια απάντηση, οπότε ξέρω αν θα προχωρήσω ή όχι! 611 00:47:42,929 --> 00:47:44,877 Προχωρώ. 612 00:47:56,325 --> 00:47:58,324 λυπάμαι. 613 00:48:15,821 --> 00:48:18,501 Καλημέρα. 614 00:48:18,501 --> 00:48:20,389 Πρωί. 615 00:48:23,593 --> 00:48:24,613 Μπορώ να το πιω αυτό; 616 00:48:24,613 --> 00:48:27,437 Σίγουρος. Θεέ μου, τι έπαθες; 617 00:48:28,573 --> 00:48:30,657 Ήπια λίγο πολύ χθες. 618 00:48:30,657 --> 00:48:32,153 Πού είναι η κυρία Yeon Su; 619 00:48:32,153 --> 00:48:35,201 Είπε ότι είχε κάτι να κάνει και θα αργούσε σήμερα. 620 00:48:35,201 --> 00:48:37,171 Ω, τζάκποτ! 621 00:48:39,053 --> 00:48:41,905 Φαίνεται ότι η κυρία Γκονγκ μπορεί να επιστρέφει στον Σχεδιασμό SR. 622 00:48:41,905 --> 00:48:43,849 - Τι; -Τι λες; 623 00:48:43,849 --> 00:48:48,053 Σκέψου το! Το συμβόλαιό της έχει σχεδόν τελειώσει και το έργο είναι τυλιγμένο. 624 00:48:48,053 --> 00:48:49,937 Δεν σημαίνει αυτό κλείνει τα πράγματα εδώ; 625 00:48:49,937 --> 00:48:54,585 Αποκλείεται! Το αναδυόμενο παράθυρο ήταν μεγάλη επιτυχία και τα πράγματα είναι υπέροχα. Γιατί τόσο ξαφνικά; 626 00:48:54,585 --> 00:48:57,358 Ακούσατε κάτι, κατά τύχη; 627 00:48:59,469 --> 00:49:01,913 Ακριβώς όταν το branding επιτέλους κέρδιζε έλξη, 628 00:49:01,913 --> 00:49:03,633 είναι στεναχωρημένη μαζί μας για κάτι; 629 00:49:03,633 --> 00:49:05,301 Περιμένετε! 630 00:49:05,301 --> 00:49:06,629 Πώς το ξέρεις αυτό; 631 00:49:06,629 --> 00:49:10,028 Λοιπόν, έχω το δικό μου αποκλειστικό σύστημα δικτύου. 632 00:49:10,028 --> 00:49:12,265 Είναι πραγματικά αξιόπιστο αυτό; 633 00:49:12,265 --> 00:49:14,869 Εντελώς! Αυτή τη στιγμή είναι στο SR Planning! 634 00:49:14,869 --> 00:49:17,778 Προφανώς, κάλεσαν έκτακτη σύσκεψη! 635 00:49:21,449 --> 00:49:24,657 Λοιπόν, θέλετε να συμβιβαστείτε; 636 00:49:24,657 --> 00:49:27,549 Δεν χρειάζεται να ξεκινήσετε απαραίτητα με βαρύ ειδύλλιο, σωστά; 637 00:49:27,549 --> 00:49:30,693 Μπορούμε να κάνουμε τα πράγματα αργά, να φλερτάρουμε, και πλησιάζεις. 638 00:49:30,693 --> 00:49:35,037 Φάτε γεύματα, πιείτε καφέ, μιλάμε στο τηλέφωνο το βράδυ... 639 00:49:35,037 --> 00:49:37,145 Και να κάνουμε σεξ; 640 00:49:37,145 --> 00:49:40,129 Αυτό... έρχεται αφού το επισημοποιήσει. 641 00:49:40,129 --> 00:49:42,157 Κι αν αρνηθεί να βγει ραντεβού; 642 00:49:42,157 --> 00:49:44,165 - Ε; - Πες ότι του αρέσεις, 643 00:49:44,165 --> 00:49:47,565 αλλά δεν θέλει σχέση και θέλει μόνο σεξ. Τι τότε; 644 00:49:50,565 --> 00:49:51,657 Τότε... 645 00:49:51,657 --> 00:49:55,358 Μπορείς πραγματικά να τον κόψεις εντελώς μετά τον ύπνο μαζί του; 646 00:49:56,305 --> 00:49:59,837 Τη στιγμή που άρχισες να τον συμπαθείς, είχες ήδη μπει. 647 00:49:59,837 --> 00:50:02,621 Ξέρεις τι τύπος είναι καλύτερα από τον καθένα. 648 00:50:02,621 --> 00:50:06,561 Μην περιμένετε ρομαντισμό για τίποτα και πληγωθείς, σκέψου καλά. 649 00:50:06,561 --> 00:50:10,109 Εάν είστε έτοιμοι να βουτήξετε με το κεφάλι, ό,τι μπορεί, πάμε για αυτό. 650 00:50:10,109 --> 00:50:12,345 Αν δεν έχεις το θάρρος ή αυτοπεποίθηση για να ξεκινήσετε, 651 00:50:12,345 --> 00:50:14,125 σταμάτα! 652 00:50:25,469 --> 00:50:26,745 Γειά σου; 653 00:50:26,745 --> 00:50:28,837 Είστε ο φύλακας του Γκονγκ Ναμ Σου; 654 00:50:28,837 --> 00:50:30,493 Ναι, είμαι. Ποιος τηλεφωνεί; 655 00:50:30,493 --> 00:50:32,701 Αυτό είναι το δωμάτιο έκτακτης ανάγκης στο νοσοκομείο Seojung. 656 00:50:32,701 --> 00:50:34,530 Τι; 657 00:50:41,429 --> 00:50:44,007 Είμαι ο φύλακας του ασθενή Γκονγκ Ναμ Σου. 658 00:50:44,007 --> 00:50:46,589 Μια στιγμή. Παρακαλώ κατευθυνθείτε προς αυτήν την κατεύθυνση. 659 00:50:46,589 --> 00:50:48,452 Σας ευχαριστώ! 660 00:50:52,469 --> 00:50:54,389 Yeon Su. 661 00:50:54,389 --> 00:50:56,101 Ναμ Σου! 662 00:50:56,101 --> 00:50:58,585 Ανεγκέφαλο ηλίθιε. Ηλίθιε! 663 00:50:58,585 --> 00:51:00,190 - Βλάκα! - Ωχ! Αυτό πονάει! 664 00:51:00,190 --> 00:51:01,425 Jeez, αυτό τσιμπάει! 665 00:51:01,425 --> 00:51:06,509 Εσείς! Ας το πούμε πρώτα στην οικογένειά μας. 666 00:51:06,509 --> 00:51:08,725 - Όχι! Όχι, απολύτως όχι! - Γεια! 667 00:51:08,725 --> 00:51:10,525 Γιατί; 668 00:51:11,153 --> 00:51:14,352 Το συζητώ πρώτα με τη Σι Γιούν. 669 00:51:19,901 --> 00:51:21,973 Από πότε κάνετε αυτή τη δουλειά; 670 00:51:21,973 --> 00:51:23,205 Όχι τόσο πολύ. 671 00:51:23,205 --> 00:51:26,433 Τι γίνεται με τις τάξεις σας; Τα παράτησες; 672 00:51:26,433 --> 00:51:29,653 Δεν δίνεις εξετάσεις δημοσίου υπαλλήλου; 673 00:51:29,653 --> 00:51:31,509 Θα... τελικά. 674 00:51:31,509 --> 00:51:34,917 Τρελός ηλίθιος! Γιατί στο καλό δεν χρησιμοποίησες προφυλακτικό; 675 00:51:34,917 --> 00:51:37,433 Κράτα χαμηλά τη φωνή σου! Είναι τόσο ντροπιαστικό! 676 00:51:37,433 --> 00:51:39,261 Είσαι ο φύλακας του Γκονγκ Ναμ Σου; 677 00:51:39,261 --> 00:51:41,013 - Ναι, είμαι. -Μια στιγμή. 678 00:51:41,013 --> 00:51:42,761 Ναί. 679 00:51:43,365 --> 00:51:46,360 Εσείς! Μην τολμήσεις να κουνηθείς! 680 00:51:48,889 --> 00:51:51,065 Ωχ, αυτό πονάει! 681 00:51:57,790 --> 00:52:00,425 [Dokgo Dal] 682 00:52:02,573 --> 00:52:04,649 Κύριε Νταλ! Είναι ο Nam Su. 683 00:52:04,649 --> 00:52:06,269 Γιατί απαντάς στο τηλέφωνο της αδερφής σου; 684 00:52:06,269 --> 00:52:10,529 Το άφησε μαζί μου. Αυτή τη στιγμή είμαστε στο ER. 685 00:52:10,529 --> 00:52:11,645 Το ER; 686 00:52:11,645 --> 00:52:15,882 Ναι, αποδείχθηκε το ατύχημα χειρότερο από το αναμενόμενο... 687 00:52:16,949 --> 00:52:20,303 Που είσαι; Ποιο νοσοκομείο; 688 00:52:21,749 --> 00:52:23,137 Συγγνώμη, μετά βίας σας ακούω... 689 00:52:23,137 --> 00:52:25,383 Είμαστε στο νοσοκομείο Seojung! 690 00:52:26,525 --> 00:52:30,997 Μην ανησυχείς όμως. Τα πόδια μου είναι από ατσάλι. 691 00:52:30,997 --> 00:52:33,005 Γειά σου; 692 00:52:33,005 --> 00:52:35,497 Γεια σου, έχεις ιδιωτική ασφάλιση υγείας; 693 00:52:35,497 --> 00:52:37,049 - Είναι πιο ακριβό από όσο νόμιζα! - Yeon Su, 694 00:52:37,049 --> 00:52:38,117 κάλεσε εκείνος ο τύπος. 695 00:52:38,117 --> 00:52:39,721 - ΠΟΥ; - Κύριε Ντόγκο. 696 00:52:39,721 --> 00:52:41,875 Πραγματικά; Γιατί να τηλεφωνήσει; 697 00:52:41,875 --> 00:52:43,168 Ναμ Σου! 698 00:52:43,168 --> 00:52:44,333 Si Eun! 699 00:52:44,333 --> 00:52:47,021 Ωχ όχι, κοίτα να σε... Ξυστάξατε! 700 00:52:47,021 --> 00:52:48,457 Τι είπαν για το πόδι σου; 701 00:52:48,457 --> 00:52:50,817 Γιατί το έκανες αυτό; 702 00:52:50,817 --> 00:52:53,293 Έπρεπε να μου το είχες πει! 703 00:52:53,293 --> 00:52:57,516 Έφαγες; Πώς είναι το στομάχι σου; Τα χέρια σου παγώνουν! 704 00:52:57,516 --> 00:53:00,621 Πονάει η καρδιά μου! Ανησυχώ άρρωστος για σένα. 705 00:53:00,621 --> 00:53:02,861 Τι θα κάνουμε; 706 00:53:02,861 --> 00:53:06,629 Πονάει εδώ, πονάει και εδώ. 707 00:53:06,629 --> 00:53:07,647 Και εδώ ακριβώς. 708 00:53:07,647 --> 00:53:11,249 Άσε με να δω. Ξύθηκες κι εδώ... 709 00:53:11,249 --> 00:53:13,721 - Γεια σας παιδιά, εδώ είμαι... - Α, όχι! 710 00:53:16,416 --> 00:53:20,079 Είναι όλα ξυμένα. Μου ραγίζεις την καρδιά! 711 00:53:21,629 --> 00:53:25,897 Δεν είναι περίεργο που είναι έγκυος. Αυτός ο ηλίθιος. 712 00:53:25,897 --> 00:53:30,656 Άτομα που δεν χρησιμοποιούν προφυλακτικά αξίζουν πρόστιμο. 713 00:53:36,171 --> 00:53:37,964 [Γκονγκ Γιον Σου] 714 00:53:44,855 --> 00:53:46,648 Θα πρέπει να προσέχεις πού πηγαίνεις. 715 00:53:46,648 --> 00:53:49,860 Κυρία Γκονγκ! Κυρία Γκονγκ! 716 00:53:49,860 --> 00:53:52,812 Τι σκεφτόσουν οδηγείτε έτσι σε διάβαση πεζών; 717 00:54:06,293 --> 00:54:08,360 Περίμενε... 718 00:54:09,901 --> 00:54:11,664 Είσαι καλά; 719 00:54:13,461 --> 00:54:15,093 Υπάρχει κάποιος άλλος τραυματισμός εκτός από το πόδι σας; 720 00:54:15,093 --> 00:54:17,824 Τι κάνετε εδώ, κύριε Νταλ; 721 00:54:17,824 --> 00:54:20,831 Γιατί είμαι εδώ; 722 00:54:22,113 --> 00:54:25,797 Έγινε ένα ατύχημα έξω από την είσοδο του νοσοκομείου. 723 00:54:25,797 --> 00:54:29,157 Ένα αυτοκίνητο έπεσε πάνω σου ελαφρά 724 00:54:29,157 --> 00:54:30,841 και λιποθύμησες από το σοκ. 725 00:54:30,841 --> 00:54:32,629 Τι; 726 00:54:34,025 --> 00:54:37,453 Όταν ο αδερφός σου απάντησε, Νόμιζα ότι είσαι ο τραυματίας. 727 00:54:37,453 --> 00:54:41,873 Όρμησα πανικόβλητος... Λυπάμαι πολύ. 728 00:54:43,034 --> 00:54:45,940 Γιατί ζητάς συγγνώμη; 729 00:54:47,409 --> 00:54:51,325 Εγώ ήμουν αυτός που σε χτύπησε. 730 00:54:55,585 --> 00:55:02,057 - Απλώς βεβαιωθείτε ότι το χειρίζεται η ασφάλεια. - Σωστά. 731 00:55:02,941 --> 00:55:08,093 Παρεμπιπτόντως, γιατί με πήρες τηλέφωνο νωρίτερα; 732 00:55:08,093 --> 00:55:10,089 Λοιπόν... 733 00:55:10,089 --> 00:55:12,889 Σίγουρα κάτι είχα να πω, 734 00:55:12,889 --> 00:55:14,844 αλλά το ξέχασα εντελώς τώρα. 735 00:55:17,685 --> 00:55:21,267 Είμαι αυτός που χτυπήθηκε, γιατί έχασες τη μνήμη σου; 736 00:55:24,657 --> 00:55:27,957 Απλά αστειεύομαι! Απλά αστειεύομαι! 737 00:55:40,637 --> 00:55:43,985 Δεν έχω την αυτοπεποίθηση 738 00:55:43,985 --> 00:55:45,916 να είσαι καλός άνθρωπος για κάποιον. 739 00:55:47,709 --> 00:55:49,962 Είμαι κακός στο να εκφράζομαι, 740 00:55:51,097 --> 00:55:53,573 και είμαι συναισθηματικά μουδιασμένος. 741 00:55:53,573 --> 00:55:55,309 Οπότε οι πιθανότητες είναι... 742 00:55:57,329 --> 00:55:59,905 Θα σε απογοητεύσω πολύ. 743 00:56:02,221 --> 00:56:05,093 Αν είσαι εντάξει με αυτό... 744 00:56:05,093 --> 00:56:06,946 είμαι μέσα! 745 00:56:09,413 --> 00:56:11,200 Ας το κάνουμε! 746 00:56:12,521 --> 00:56:14,286 Φίλοι! 747 00:56:16,469 --> 00:56:20,313 Φίλοι; 748 00:56:29,209 --> 00:56:31,871 FWB. 749 00:56:31,871 --> 00:56:32,997 Καθαρίστε το δρόμο! 750 00:56:32,997 --> 00:56:34,621 - Από τη μέση! - Καρδιακή ανακοπή! 751 00:56:34,621 --> 00:56:36,761 - Καρδιακή ανακοπή! - Παρακαλώ μετακινηθείτε! 752 00:56:36,761 --> 00:56:38,465 Ας περάσουμε! 753 00:56:43,465 --> 00:56:45,301 Τι; 754 00:56:45,301 --> 00:56:48,401 Φίλοι με προνόμια!